1 00:00:01,042 --> 00:00:05,088 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA 3 00:00:10,218 --> 00:00:13,847 -MC: Hai semuanya! -(penonton bersorak) 4 00:00:13,930 --> 00:00:16,141 MC: Oke teman-teman, apakah kalian siap untuk bertemu Bungaeman? 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,934 orang banyak: Ya! 6 00:00:18,643 --> 00:00:22,272 pembawa acara: Hebat! Oke, ayo telepon dia. Berteriaklah padanya sekeras yang kita bisa! 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,314 Satu dua tiga! 8 00:00:23,398 --> 00:00:25,859 orang banyak: Bungaeman! 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,402 Bungaeman! 10 00:00:27,485 --> 00:00:29,654 Bungaeman! 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 -Bungaeman! -Halo semuanya! 12 00:00:31,823 --> 00:00:33,825 (penonton bersorak) 13 00:00:37,245 --> 00:00:40,290 Hari ini Bungaeman terbang jauh ke bawah 14 00:00:40,373 --> 00:00:43,418 dari Bintang Petir yang terang hanya untuk melihat kalian semua. 15 00:00:43,501 --> 00:00:45,670 Apakah Anda siap untuk bersenang-senang hari ini? 16 00:00:45,754 --> 00:00:47,338 (penonton bersorak) 17 00:00:47,422 --> 00:00:50,633 Oke, mari kita semua berteriak Kekuatan Petir! 18 00:00:50,717 --> 00:00:53,386 Seperti cintamu adalah sambaran petir yang besar! 19 00:00:53,470 --> 00:00:55,889 -Kekuatan Petir! -CROWD: Kekuatan Petir! 20 00:00:55,972 --> 00:00:58,808 (penonton bersorak) 21 00:01:06,066 --> 00:01:11,279 BERGERAK 22 00:01:11,362 --> 00:01:12,280 AGUSTUS 1995 23 00:01:12,363 --> 00:01:15,909 GURU: Jadi, belut listrik itu menghasilkan listrik dari tubuhnya, kan? 24 00:01:15,992 --> 00:01:17,619 ANAK-ANAK: Ya! 25 00:01:17,702 --> 00:01:21,456 Tapi coba tebak apa lagi yang bisa melakukan itu juga. Tubuh kita juga dapat menghasilkan listrik. 26 00:01:21,539 --> 00:01:22,791 ANAK-ANAK: Oh, benarkah? 27 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 Oh ya. 28 00:01:23,792 --> 00:01:25,877 Karena masalahnya adalah tubuh manusia 29 00:01:25,960 --> 00:01:28,213 selalu dikelilingi oleh arus listriknya. 30 00:01:28,296 --> 00:01:29,297 Kami menyebutnya... 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,091 ANAK-ANAK: Listrik statis! 32 00:01:31,174 --> 00:01:32,884 Wah, kamu sangat pintar! 33 00:01:32,967 --> 00:01:35,303 Itu benar, listrik statis. 34 00:01:35,386 --> 00:01:38,181 -Semua orang sudah menyiapkan seprainya? -ANAK: Ya! 35 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 Sekarang, semuanya, awasi aku. 36 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 Jadi, jika kamu menggosoknya seperti ini, 37 00:01:42,560 --> 00:01:45,271 tubuh kita akan membantu menghasilkan listrik statis. 38 00:01:45,855 --> 00:01:48,316 Tahukah Anda bahwa itu mengejutkan dari listrik statis 39 00:01:48,399 --> 00:01:50,193 memancarkan lebih dari 10.000 volt? 40 00:01:50,276 --> 00:01:53,655 Sekarang, karena listrik lewat sangat cepat, 41 00:01:53,738 --> 00:01:55,198 kami tahu itu tidak berbahaya. 42 00:01:55,281 --> 00:01:56,116 Sekarang! 43 00:01:56,991 --> 00:01:59,327 (musik yang menegangkan) 44 00:02:01,788 --> 00:02:03,456 Oke. Apakah itu berhasil? 45 00:02:03,540 --> 00:02:04,457 (anak-anak bergumam) 46 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 -Ini tidak bekerja dengan baik, kan? -ANAK: Tidak. 47 00:02:06,709 --> 00:02:09,379 Karena saat ini sedang musim panas dan hujan turun deras. 48 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 Kelembapan... 49 00:02:11,422 --> 00:02:12,298 (terkesiap) 50 00:02:13,383 --> 00:02:14,884 Wah, lihat itu. 51 00:02:15,218 --> 00:02:16,886 Sepertinya Gyedo berhasil! 52 00:02:18,096 --> 00:02:21,099 ANAK-ANAK: Wah! 53 00:02:22,684 --> 00:02:25,895 Wah, Jeon Gyedo, kamu pandai menghasilkan listrik. 54 00:02:25,979 --> 00:02:26,813 (terkekeh) 55 00:02:26,896 --> 00:02:28,356 Kelihatannya bagus! 56 00:02:28,439 --> 00:02:31,693 -Bantu dia! Wah! -(petir bergemuruh) 57 00:02:31,776 --> 00:02:32,610 Wah! 58 00:02:32,694 --> 00:02:34,362 Lihat, apakah kamu melihatnya? 59 00:02:34,445 --> 00:02:36,322 GURU: Petir itu seperti Gyedo! 60 00:02:36,406 --> 00:02:39,993 Ada banyak arus listrik di sekitar kita, mereka ada dimana-mana! 61 00:02:40,076 --> 00:02:41,161 -(guntur berderak) -(seru anak-anak) 62 00:02:41,244 --> 00:02:43,705 Oke teman-teman, kenapa kita tidak menontonnya petir menyambar ya? 63 00:02:43,788 --> 00:02:45,665 -ANAK: Oke. -Oke. 64 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 GURU: Mari kita tunggu flashnya. 65 00:02:47,959 --> 00:02:50,628 -Lihat ke luar jendela. -(anak-anak berteriak-teriak) 66 00:02:50,712 --> 00:02:57,302 EPISODE 6: BUNGAEMAN 67 00:02:57,385 --> 00:02:59,512 (peluit meniup) 68 00:02:59,596 --> 00:03:01,514 ILHWAN: Astaga! Jeon Gyedo! 69 00:03:01,598 --> 00:03:02,599 Terus berlanjut! 70 00:03:02,682 --> 00:03:04,267 (Gyedo terengah-engah) 71 00:03:04,350 --> 00:03:06,436 Ayo, ayo. Satu putaran lagi tersisa. 72 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Ya, Anda mengerti, ayolah. 73 00:03:15,570 --> 00:03:20,241 (mendengus) 74 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Waktu, waktu, waktu. 75 00:03:21,951 --> 00:03:22,827 (menghembuskan napas berat) 76 00:03:24,537 --> 00:03:26,873 (Gyedo terengah-engah) 77 00:03:26,956 --> 00:03:31,669 PERINGKAT: B HASIL: TIDAK BERKUALIFIKASI 78 00:03:31,753 --> 00:03:34,172 RUANG BIMBINGAN KARIR 79 00:03:34,255 --> 00:03:37,133 ILHWAN: Kamu harus mencobanya, eh, Penyiaran dan Hiburan. 80 00:03:38,718 --> 00:03:41,763 Penyiaran dan Hiburan? Sebagai jurusan? 81 00:03:47,393 --> 00:03:51,064 Hasil tes Anda tidak cukup tinggi untuk jurusan PE. 82 00:03:51,564 --> 00:03:53,733 Anda menyuruh saya untuk mempersiapkan olahraga, 83 00:03:53,816 --> 00:03:55,860 Saya telah berlatih untuk tes itu. 84 00:03:55,944 --> 00:03:58,947 Sekolah mengira kamu punya bakat untuk olah raga dan aktivitas. 85 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Anda tidak. 86 00:04:02,700 --> 00:04:07,247 Uh, baiklah, kepala sekolah memberitahu ibuku bahwa saya mungkin memiliki potensi. 87 00:04:07,330 --> 00:04:08,581 Maaf tentang itu. 88 00:04:08,665 --> 00:04:12,377 Uh, ini tahun pertamaku, jadi butuh waktu agak lama untuk mengambil keputusan. 89 00:04:12,460 --> 00:04:14,671 Kamu harus tetap kuliah. 90 00:04:16,714 --> 00:04:18,091 Tapi sudah terlambat untuk pergi sekarang. 91 00:04:18,174 --> 00:04:19,926 Anda suka menjadi pusat perhatian. 92 00:04:21,219 --> 00:04:22,762 Hah? Saya bersedia? 93 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Mm. 94 00:04:24,347 --> 00:04:25,765 Untuk seseorang yang bisa begitu pemalu, 95 00:04:25,848 --> 00:04:28,685 kamu sepertinya sangat menikmatinya ketika Anda tiba-tiba menjadi pusat perhatian. 96 00:04:31,771 --> 00:04:33,064 Penyiaran dan Hiburan. 97 00:04:33,773 --> 00:04:36,025 Uh, aku tidak pernah berpikir tentang akting. 98 00:04:37,443 --> 00:04:40,571 PEDOMAN APLIKASI KULIAH JUNIOR (JURUSAN PENYIARAN DAN HIBURAN) 99 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 AUDISI TERBUKA BUNGAEMAN KEDUA 100 00:04:42,115 --> 00:04:44,617 HAKIM: Sekarang, satu hal lagi tepat sebelum kita menyelesaikannya, 101 00:04:44,701 --> 00:04:48,746 tolong tunjukkan kami pose Kekuatan Petir, dimulai dengan 277. 102 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Aku 277, Cho Minkyu. 103 00:04:53,543 --> 00:04:55,461 Aku nomor 278, Lee Minkyo. 104 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 Umurku 279, Kang Sungjoong. 105 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 280, Cha Hyungmin! 106 00:05:01,134 --> 00:05:02,552 (mendengus) 107 00:05:02,635 --> 00:05:04,512 Kekuatan Petir! 108 00:05:04,595 --> 00:05:06,347 (mendengus) 109 00:05:07,140 --> 00:05:07,974 Petir! 110 00:05:08,057 --> 00:05:08,891 Terima kasih. 111 00:05:10,685 --> 00:05:13,938 (berteriak) 112 00:05:14,022 --> 00:05:15,440 SUNGJOONG: Kekuatan Petir! 113 00:05:18,151 --> 00:05:19,694 (mendengus) 114 00:05:22,280 --> 00:05:24,532 Kekuatan Petir! 115 00:05:24,615 --> 00:05:25,616 HAKIM: Terima kasih, selanjutnya. 116 00:05:25,700 --> 00:05:27,702 (musik lucu) 117 00:05:33,082 --> 00:05:34,000 (musik berhenti) 118 00:05:34,834 --> 00:05:36,919 Nomor 281, saya Jeon Gyedo. 119 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 (berdehem) 120 00:05:41,007 --> 00:05:44,010 Kekuatan Petir! 121 00:05:44,093 --> 00:05:45,428 (terkekeh) 122 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 HAKIM: Ya, terima kasih banyak. 123 00:05:47,430 --> 00:05:49,057 Silakan dan keluar dari sana. 124 00:05:50,433 --> 00:05:53,644 -HAKIM: Berapa banyak lagi yang ada? -Sekitar 20 atau lebih, menurutku. 125 00:05:56,689 --> 00:06:00,526 Eh, tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 126 00:06:00,610 --> 00:06:02,028 (terkekeh gugup) 127 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 (musik aneh) 128 00:06:12,246 --> 00:06:13,623 HAKIM: Bpk. KWON JINHYUN 129 00:06:16,334 --> 00:06:18,628 Kekuatan Petir! 130 00:06:18,711 --> 00:06:20,421 -(listrik berderak) -(Hakim terkesiap) 131 00:06:20,505 --> 00:06:21,381 Hah? 132 00:06:23,049 --> 00:06:27,095 Jika saya bukan Bungaeman, siapa lagi yang mungkin melakukannya? 133 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 281, aku Jeon Gyedo! 134 00:06:30,598 --> 00:06:32,600 (musik epik) 135 00:06:33,309 --> 00:06:34,268 (listrik berderak) 136 00:06:35,228 --> 00:06:37,230 (musik aksi) 137 00:06:37,980 --> 00:06:40,733 Seperti cintamu adalah sambaran petir yang besar! 138 00:06:41,317 --> 00:06:43,778 Kekuatan Petir! 139 00:06:45,113 --> 00:06:47,740 (Musik tema Bungaeman diputar) 140 00:06:48,991 --> 00:06:49,951 (berteriak) 141 00:06:50,034 --> 00:06:51,786 Kekuatan Petir! 142 00:06:53,413 --> 00:06:55,248 Kekuatan Petir! 143 00:06:55,331 --> 00:06:56,958 PAHLAWAN KITA, BUNGAEMAN PUSAT KEBUDAYAAN YANGCHEON 144 00:06:57,041 --> 00:06:59,043 (Musik tema Bungaeman diputar) 145 00:07:04,090 --> 00:07:05,550 (penonton bernyanyi) 146 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 (mendengus) 147 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 Mengisi daya! 148 00:07:14,934 --> 00:07:17,478 Petir! Setiap orang! 149 00:07:18,438 --> 00:07:20,565 -Kekuatan! -(penonton bersorak) 150 00:07:21,816 --> 00:07:23,818 (musik epik) 151 00:07:33,786 --> 00:07:36,372 (bip) 152 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 (bip) 153 00:07:41,544 --> 00:07:42,712 (kunci tombol berbunyi) 154 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 IBU GYEDO: Bagaimana konsernya? 155 00:07:45,173 --> 00:07:46,257 Bu, kamu mampir? 156 00:07:46,340 --> 00:07:47,425 (Ibu Gyedo terkekeh) 157 00:07:47,508 --> 00:07:49,552 Beritahu saya segera jika kamu kehabisan makanan, oke? 158 00:07:49,635 --> 00:07:51,220 Oke, ya, cukup. Terima kasih. 159 00:07:54,223 --> 00:07:55,057 (terkesiap) 160 00:07:55,766 --> 00:07:57,852 JANGAN LEWATKAN MAKAN 161 00:07:57,935 --> 00:08:00,855 - (terkekeh) -(listrik berdengung) 162 00:08:00,938 --> 00:08:02,899 Karena kalian semua berbohong padaku... 163 00:08:02,982 --> 00:08:03,941 -Oh tidak! -...Aku akan membawa kalian semua 164 00:08:04,025 --> 00:08:05,568 kepada Bintang Bermata Satu yang ditakuti. 165 00:08:05,651 --> 00:08:07,987 Oh tidak! Jangan ambil teman-teman kita pergi, dasar monster! 166 00:08:08,070 --> 00:08:09,071 Bungaeman bisa menyelamatkan kita! 167 00:08:09,155 --> 00:08:12,283 Oke, semuanya, ayo kirim semuanya sinyal untuk Bungaeman! 168 00:08:12,366 --> 00:08:13,493 -CAST 1: Mari pastikan kita menggunakan... -Bungaeman, siaga. 169 00:08:13,576 --> 00:08:14,660 ...suara luar kita! 170 00:08:14,744 --> 00:08:15,828 Satu dua tiga! 171 00:08:15,912 --> 00:08:18,122 SEMUA: Bungaeman! 172 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 Bungaeman! 173 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Bungaeman! 174 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 (musik epik diputar) 175 00:08:23,586 --> 00:08:28,508 MASYARAKAT (bernyanyi): Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman! 176 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 -STAFF: Anda berada di... - (terkesiap) 177 00:08:34,805 --> 00:08:37,642 Tiga, dua, dan satu. 178 00:08:39,143 --> 00:08:40,102 Pergi. 179 00:08:40,186 --> 00:08:45,608 MASYARAKAT (bernyanyi): Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman! 180 00:08:45,691 --> 00:08:48,110 (penonton bersorak) 181 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Bungaeman! 182 00:08:54,909 --> 00:08:57,119 (tepuk tangan) 183 00:08:59,330 --> 00:09:00,540 Sekarang dengarkan aku. 184 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 Aku tidak akan pernah membiarkanmu mengambil anak-anak kami, Si Mata Satu! 185 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Kamu pikir kamu bisa mengalahkanku sendirian? 186 00:09:04,710 --> 00:09:06,337 (tawa jahat) 187 00:09:06,420 --> 00:09:07,713 Tidak, saya tidak sendirian. 188 00:09:08,297 --> 00:09:11,551 Semua cinta kita seperti sambaran petir! 189 00:09:11,634 --> 00:09:13,469 Petir... 190 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 -Petir... -(listrik berderak) 191 00:09:15,304 --> 00:09:16,847 Petir... 192 00:09:18,724 --> 00:09:19,850 MASYARAKAT: Petir... 193 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 Kekuatan! 194 00:09:21,060 --> 00:09:22,728 -(mendesis) - (berteriak) 195 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 (mendengus) 196 00:09:25,147 --> 00:09:27,567 (penonton berteriak, menangis) 197 00:09:35,992 --> 00:09:37,577 Hei! Apa itu tadi? 198 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 Saya minta maaf, Pak. Saya akan memeriksanya, Pak. 199 00:09:40,538 --> 00:09:41,747 Oh sial. 200 00:09:41,831 --> 00:09:43,332 (penonton bersorak) 201 00:09:43,416 --> 00:09:45,167 Hei, jadi, eh, apa itu tadi? 202 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Apakah itu Jeon Gyedo lagi? 203 00:09:46,836 --> 00:09:49,297 Dengar, sudah kubilang padamu, dapatkan aktor baru, serius! 204 00:09:49,755 --> 00:09:52,383 Dia hanya... Dia menghancurkan semua perlengkapanku. Aku akan bangkrut. 205 00:09:53,676 --> 00:09:56,178 (penonton menangis) 206 00:09:58,180 --> 00:10:00,182 (musik epik) 207 00:10:13,571 --> 00:10:14,572 (menghela nafas) 208 00:10:19,660 --> 00:10:21,245 PEMERAN 2: Setidaknya Anda bisa melihatnya kemana kamu pergi. 209 00:10:21,329 --> 00:10:22,663 (meludah) Praktis buta dalam hal ini. 210 00:10:22,747 --> 00:10:23,998 Saya tidak bisa melihat apa-apa saat saya berbaring. 211 00:10:24,081 --> 00:10:26,751 Hei, ngomong-ngomong, Bungaeman akan dikalengkan. 212 00:10:27,710 --> 00:10:28,669 Benar-benar? 213 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 PD dan direktur pencahayaan sedang melakukan serangan besar-besaran, 214 00:10:30,838 --> 00:10:32,465 mengeluh tentang bagaimana hal itu terjadi sebelumnya. 215 00:10:33,382 --> 00:10:37,345 Lalu haruskah saya... Mungkin saya harus melamar untuk menjadi Bungaeman berikutnya, ya? 216 00:10:37,428 --> 00:10:38,596 (terkekeh) Teruslah bermimpi. 217 00:10:38,679 --> 00:10:40,598 Saya sudah ngobrol sedikit dengan produser. 218 00:10:40,681 --> 00:10:43,184 -Oh baiklah. -Kekuatan Petir! 219 00:10:45,269 --> 00:10:46,604 (keduanya mendengus) 220 00:10:46,687 --> 00:10:49,523 KEDUA: Vroom! Kamar kecil! Kamar kecil! 221 00:10:52,526 --> 00:10:55,071 Oh, Jeon Gyedo. Kami membutuhkan kostum Anda. 222 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 -(listrik bergetar) -Oh! Aah! 223 00:10:57,198 --> 00:10:58,032 eh... 224 00:11:04,789 --> 00:11:05,790 (menghembuskan napas tajam) 225 00:11:09,251 --> 00:11:10,878 Terima kasih atas kerja keras Anda. 226 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 (menghela nafas) 227 00:11:14,423 --> 00:11:15,299 AUDISI BUNGAEMAN KETIGA 228 00:11:15,383 --> 00:11:16,300 GYEDO: Hai, Bu. 229 00:11:16,384 --> 00:11:19,303 IBU GYEDO: Semuanya baik-baik saja? Ada masalah? 230 00:11:20,388 --> 00:11:21,555 Kedengarannya kamu tidak begitu baik. 231 00:11:24,100 --> 00:11:25,267 GYEDO: Ah, tidak apa-apa. 232 00:11:25,351 --> 00:11:26,519 IBU GYEDO: Saya mampir. 233 00:11:26,602 --> 00:11:28,312 Aku membawakan makanan yang aku buat untukmu. 234 00:11:28,396 --> 00:11:30,606 Jadi pulanglah lebih awal. (batuk) 235 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 (musik suram) 236 00:11:38,030 --> 00:11:40,241 (bip) 237 00:11:41,450 --> 00:11:43,452 (listrik berderak) 238 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 (terkesiap) Ibu. 239 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 (kunci tombol berbunyi) 240 00:11:48,457 --> 00:11:49,291 Bu! 241 00:11:50,626 --> 00:11:51,627 (merengek) 242 00:11:51,711 --> 00:11:53,587 Tidak, Bu! Mama! 243 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Bu, ada apa? 244 00:11:57,133 --> 00:11:58,634 Tidak, Bu! 245 00:11:58,718 --> 00:12:00,720 (merengek) Tidak, Bu! 246 00:12:00,803 --> 00:12:02,805 (musik suram) 247 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 Jadi kamu berhenti dari pekerjaanmu? 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,739 Ya. 249 00:12:20,489 --> 00:12:21,824 Saya akan segera mulai mencari. 250 00:12:23,617 --> 00:12:24,535 (hembuskan napas tajam) 251 00:12:24,952 --> 00:12:25,911 Itu bagus. 252 00:12:27,455 --> 00:12:29,665 Menurutku, pekerjaan itu tidak cocok untukmu. 253 00:12:33,377 --> 00:12:34,295 Tidak, aku... 254 00:12:36,255 --> 00:12:38,174 Saya tidak punya hak untuk mengatakan hal seperti itu. 255 00:12:40,384 --> 00:12:42,011 Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu. 256 00:12:44,805 --> 00:12:45,639 Saya minta maaf. 257 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Jangan khawatir tentang hal itu. 258 00:12:54,857 --> 00:12:56,442 Aku tahu kamu mengirim uang... 259 00:12:57,276 --> 00:13:00,070 untuk biaya kuliahku dan biaya hidup. 260 00:13:01,572 --> 00:13:04,241 Kemudian Anda mengirimi saya uang untuk mendapatkan tempat tinggal saya sendiri 261 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 ketika aku bilang aku akan pindah dan mencari pekerjaan. 262 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 Percaya saya. 263 00:13:11,791 --> 00:13:13,375 Anda melampaui dan melampauinya. 264 00:13:17,296 --> 00:13:18,297 Terima kasih untuk itu. 265 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 Sekarang... 266 00:13:22,384 --> 00:13:23,427 Aku akan menjaga diriku sendiri. 267 00:13:28,933 --> 00:13:30,059 Baiklah, Ayah? 268 00:13:41,529 --> 00:13:42,488 Oke. 269 00:13:46,784 --> 00:13:47,952 Anda tahu, saya sudah pensiun. 270 00:13:48,786 --> 00:13:49,912 Saya menjalankan toko buku. 271 00:13:53,249 --> 00:13:55,459 Datanglah ketika Anda bisa. 272 00:14:04,426 --> 00:14:08,180 (Gyedo terisak) 273 00:14:32,955 --> 00:14:34,957 (“Sendirian Lagi” oleh Gilbert O'Sullivan bermain) 274 00:14:36,709 --> 00:14:38,252 RÉSUMÉ 275 00:14:44,383 --> 00:14:45,593 ♪ Sebentar lagi dari sekarang ♪ 276 00:14:45,676 --> 00:14:47,303 RÉSUMÉ NAMA: JEON GYEDO 277 00:14:47,386 --> 00:14:50,723 PENGALAMAN: BUNGAEMAN 278 00:14:50,806 --> 00:14:54,476 ♪ Aku berjanji pada diriku sendiri untuk memperlakukan diriku sendiri dan kunjungi menara terdekat ♪ 279 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 ♪ Dan mendaki ke puncak ♪ 280 00:14:57,897 --> 00:14:59,481 HASIL PEREKRUTAN INTERNASIONAL JAESANG 281 00:14:59,565 --> 00:15:00,691 ANDA BELUM TERPILIH... 282 00:15:01,984 --> 00:15:03,152 (menghela nafas) 283 00:15:04,069 --> 00:15:06,822 -(menghela nafas) -(listrik berdengung) 284 00:15:06,906 --> 00:15:07,865 (merengek) 285 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 (menghela nafas) 286 00:15:13,203 --> 00:15:15,831 RÉSUMÉ SURAT SAMPUL 287 00:15:15,915 --> 00:15:17,875 GYEDO: Dan Anda akan lihat, potensi saya... 288 00:15:17,958 --> 00:15:18,876 WASPADALAH TERHADAP PETIR 289 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 ...itu akan muncul secepat kilat. 290 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 ♪ Seperti yang kulakukan sendiri ♪ 291 00:15:23,297 --> 00:15:24,465 (ponsel berbunyi) 292 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 (bernafas dalam-dalam) 293 00:15:28,928 --> 00:15:31,138 ♪ Rasanya baru kemarin ♪ 294 00:15:31,722 --> 00:15:33,641 ANDA PUNYA PESAN BARU 295 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 ANDA BELUM TERPILIH PEREKRUTAN KELOMPOK JINYOUNG 2009 296 00:15:36,977 --> 00:15:38,854 ♪ Peran yang akan kumainkan ♪ 297 00:15:39,897 --> 00:15:45,444 ♪ Tapi seolah ingin menjatuhkanku Kenyataan muncul ♪ 298 00:15:45,527 --> 00:15:47,988 ♪ Dan tanpa sentuhan belaka ♪ 299 00:15:48,072 --> 00:15:50,950 ♪ Potong aku menjadi potongan kecil ♪ 300 00:15:51,033 --> 00:15:53,369 PULAU LANGIT AJAIB DENGAN BUNGAEMAN KETIGA 301 00:15:53,452 --> 00:15:56,538 ♪ Bicara tentang, Tuhan dalam rahmat-Nya ♪ 302 00:15:56,622 --> 00:15:59,166 ♪ Oh, jika dia benar-benar ada... ♪ 303 00:15:59,249 --> 00:16:02,878 MASYARAKAT (bernyanyi): Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman! 304 00:16:02,962 --> 00:16:07,007 Bungaeman! Bungaeman! 305 00:16:07,091 --> 00:16:09,301 -(Bungaeman baru berceloteh tak jelas) -♪ Sendirian lagi ♪ 306 00:16:09,385 --> 00:16:11,220 ♪ Tentu saja ♪ 307 00:16:13,222 --> 00:16:18,143 ♪ Menurutku memang ada lebih banyak hati yang patah di dunia ♪ 308 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 (penonton bersorak) 309 00:16:20,354 --> 00:16:22,898 ♪ Ditinggalkan tanpa pengawasan ♪ 310 00:16:22,982 --> 00:16:25,150 ♪ Apa yang kita lakukan ♪ 311 00:16:25,234 --> 00:16:29,488 (kerumunan bersorak) 312 00:16:29,571 --> 00:16:33,242 (“Sendirian Lagi” oleh Gilbert O'Sullivan bermain) 313 00:16:37,454 --> 00:16:38,539 (listrik berdengung) 314 00:16:44,795 --> 00:16:46,630 (bip) 315 00:16:46,714 --> 00:16:48,632 -(sengatan listrik) -(kunci tombol berbunyi) 316 00:16:59,768 --> 00:17:02,104 (musik memudar) 317 00:17:06,191 --> 00:17:08,736 GYEDO: Baterai ini dari kunci pintu digital di tempatku. 318 00:17:09,820 --> 00:17:11,488 Anda harus bisa menggunakannya untuk sementara waktu 319 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 jika Anda mencampurnya dengan yang lain. 320 00:17:14,825 --> 00:17:18,078 Ada kenangan Ibu di dalamnya. 321 00:17:24,001 --> 00:17:24,918 BONGPYEONG: Terima kasih. 322 00:17:41,268 --> 00:17:42,352 (menghela nafas) 323 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 Apakah semuanya baik-baik saja? 324 00:17:46,482 --> 00:17:48,442 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 325 00:17:49,526 --> 00:17:50,402 Jangan terlalu khawatir. 326 00:17:50,486 --> 00:17:51,904 Saya khawatir tentang diri saya sendiri. 327 00:17:51,987 --> 00:17:53,781 Saya tidak punya orang lain yang khawatir. 328 00:17:53,864 --> 00:17:55,199 Hanya aku yang mengkhawatirkanku. 329 00:17:55,282 --> 00:17:56,867 Tidak ada bedanya jika saya hidup atau mati. 330 00:17:57,451 --> 00:18:00,037 Tidak ada. Menyakiti orang adalah satu-satunya hal yang kulakukan. 331 00:18:01,538 --> 00:18:02,623 aku pada dasarnya... 332 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 menjadi tidak berguna bagi semua orang. 333 00:18:12,591 --> 00:18:15,094 (bernapas dengan gemetar) 334 00:18:17,763 --> 00:18:18,597 Saya harus pergi. 335 00:18:26,355 --> 00:18:29,316 (bernafas dalam-dalam) 336 00:18:34,905 --> 00:18:36,240 Tidak untuk semua orang. 337 00:18:39,618 --> 00:18:40,661 Sampai jumpa. 338 00:18:46,375 --> 00:18:48,127 (objek berbunyi) 339 00:18:53,632 --> 00:18:54,550 (berdering) 340 00:18:57,010 --> 00:19:00,013 (dentingan berlanjut) 341 00:19:08,814 --> 00:19:12,276 PENYIAR RADIO: Para pemain ini sangat membutuhkan dukungan dari para penggemarnya... 342 00:19:12,359 --> 00:19:14,528 PELANGGAN: Ayo, Korea, ayo! 343 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Ayo, Korea, ayo! 344 00:19:17,197 --> 00:19:18,907 Ayo, Korea, ayo! 345 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 -(menggebrak meja) -MAN: Ya! 346 00:19:22,786 --> 00:19:25,205 (mengerang) 347 00:19:25,289 --> 00:19:28,250 Ya Tuhan, aku benar-benar bajingan tak berguna! 348 00:19:28,333 --> 00:19:29,960 (menyeru) 349 00:19:30,043 --> 00:19:31,420 (mengerang) 350 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 Oh, semuanya berjalan menurun. 351 00:19:34,673 --> 00:19:35,924 Saya baik-baik saja, teman-teman. 352 00:19:36,216 --> 00:19:37,467 Sungguh, aku baik-baik saja. 353 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 (mengerang) Oh, aku baik-baik saja. 354 00:19:40,012 --> 00:19:41,638 Jangan khawatirkan aku. 355 00:19:41,722 --> 00:19:43,390 -(pelanggan bersorak) -(Gyedon terisak) 356 00:19:43,473 --> 00:19:46,977 Siapa yang akan mengkhawatirkanku? Tidak ada yang mengkhawatirkan saya. 357 00:19:47,060 --> 00:19:48,896 DONGYONG: Ya Tuhan, aku akan kehilangannya! 358 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 Busnya baru saja berangkat di tengah jalan! 359 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Hei, kita berangkat atau tidak? 360 00:19:53,650 --> 00:19:56,320 DONGYONG: Baterainya habis! Mati total! 361 00:19:56,403 --> 00:19:58,363 Kenapa kamu tidak mengerti mobil aneh di sini, 362 00:19:58,447 --> 00:19:59,615 jadi kita bisa melompatinya? 363 00:20:00,657 --> 00:20:01,658 Baterai? 364 00:20:03,535 --> 00:20:07,247 (terkekeh) 365 00:20:16,173 --> 00:20:17,674 -(mendengus) -GYEDON: Petir! 366 00:20:18,342 --> 00:20:20,093 Bungaeman! 367 00:20:20,177 --> 00:20:21,553 Bungaeman! 368 00:20:22,304 --> 00:20:24,139 Bungaeman! 369 00:20:24,765 --> 00:20:25,807 Petir! 370 00:20:26,975 --> 00:20:28,018 Petir! 371 00:20:28,852 --> 00:20:31,605 Pengisian daya... 372 00:20:31,688 --> 00:20:33,440 Bungaeman! 373 00:20:33,523 --> 00:20:34,566 (meniupkan udara) 374 00:20:35,776 --> 00:20:36,735 Apa... 375 00:20:38,654 --> 00:20:42,032 -DONGYONG: Eh? Hai! Wah, wah, wah! -(Gyedon mendengus) 376 00:20:42,115 --> 00:20:44,701 Hei! Hai! Hai! 377 00:20:45,911 --> 00:20:49,081 -(listrik berderak) -(orang bergumam) 378 00:20:49,665 --> 00:20:52,209 -Mulailah. Buru-buru. Lakukan itu. Buru-buru! -Ohh! 379 00:20:52,292 --> 00:20:54,044 -Pergi! -Oke oke oke! 380 00:20:55,587 --> 00:20:58,799 Energi petir! Ayo pergi! 381 00:20:58,882 --> 00:21:01,301 Kekuatan Petir! 382 00:21:01,385 --> 00:21:03,387 (Musik tema Bungaeman diputar) 383 00:21:05,389 --> 00:21:07,391 (Gyedon berteriak) 384 00:21:09,142 --> 00:21:10,352 (jeritan) 385 00:21:10,435 --> 00:21:12,854 Itu menyala! (merengek) 386 00:21:12,938 --> 00:21:14,398 Itu berhasil! Oh, itu berhasil! 387 00:21:16,066 --> 00:21:17,901 (tertawa) 388 00:21:21,989 --> 00:21:22,906 Apa... 389 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 Kamu ini apa? 390 00:21:24,616 --> 00:21:26,076 Oh. Benar. 391 00:21:31,498 --> 00:21:32,499 Di Sini. 392 00:21:35,335 --> 00:21:36,962 Bun... Bungaeman. 393 00:21:37,796 --> 00:21:40,215 (terkekeh) 394 00:21:40,299 --> 00:21:43,093 DONGYONG: Kemarilah. Teman-teman, dengarkan. Tunggu sebentar. 395 00:21:43,176 --> 00:21:44,469 -Di sini, lewat sini. -Halo. 396 00:21:44,970 --> 00:21:48,640 Jadi, ini Jeon Gyedo, dan dia mulai hari ini. 397 00:21:48,724 --> 00:21:49,683 Semua orang menyapa. 398 00:21:49,766 --> 00:21:50,934 -Ya, ya. -Halo. 399 00:21:51,018 --> 00:21:55,397 Pria itu jagoan dengan baterai, generator, dan segala sesuatu yang berhubungan dengan listrik. 400 00:21:55,480 --> 00:21:57,858 DONGYONG: Dia pria yang luar biasa! Sekarang, semua orang menyapa. 401 00:21:57,941 --> 00:21:59,151 -DRIVER 1: Hai. Kesenangan. -DRIVER 2: Senang bertemu dengan Anda. 402 00:21:59,234 --> 00:22:01,069 -Saya berharap untuk memulai. -DRIVER 3: Selamat datang! 403 00:22:01,153 --> 00:22:02,904 (obrolan yang tumpang tindih) 404 00:22:21,840 --> 00:22:24,051 -DONGYONG: Hei, Gyedo! Oh! -GYEDO: Hei. 405 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 -Hari pertama di belakang kemudi? -Itu benar. 406 00:22:25,844 --> 00:22:28,680 -Jangan gugup. Berkendaralah dengan aman, oke? -Terima kasih! Sampai jumpa nanti! 407 00:22:28,764 --> 00:22:30,390 -Ya, sampai jumpa lagi! -Selamat tinggal. 408 00:22:39,983 --> 00:22:41,193 (menghembuskan napas dalam-dalam) 409 00:22:41,276 --> 00:22:43,278 (“Sendirian Lagi” oleh Gilbert O'Sullivan bermain) 410 00:22:44,196 --> 00:22:47,824 ♪ Sendirian lagi, tentu saja ♪ 411 00:22:47,908 --> 00:22:50,077 (rintik hujan rintik-rintik) 412 00:22:50,160 --> 00:22:55,123 ♪ Melihat ke belakang selama bertahun-tahun dan apa pun yang muncul ♪ 413 00:22:55,207 --> 00:22:58,126 ♪ Aku ingat aku menangis ketika ayahku meninggal ♪ 414 00:22:58,210 --> 00:23:00,379 ♪ Tidak pernah ingin menyembunyikan air mata ♪ 415 00:23:00,462 --> 00:23:02,923 ♪ Pada usia 65 tahun ♪ 416 00:23:03,590 --> 00:23:06,093 ♪ Ibuku, Tuhan istirahatkan jiwanya ♪ 417 00:23:06,176 --> 00:23:09,096 ♪ Tidak mengerti mengapa satu-satunya laki-laki ♪ 418 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 ♪ Dia yang pernah dia cintai telah diambil... ♪ 419 00:23:10,889 --> 00:23:11,807 Halo pak. 420 00:23:13,934 --> 00:23:14,810 Halo Pak. 421 00:23:14,893 --> 00:23:16,186 (bernafas berat) 422 00:23:17,354 --> 00:23:18,271 Halo pak. 423 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Halo Pak. 424 00:23:22,734 --> 00:23:23,693 Halo Pak. 425 00:23:23,777 --> 00:23:26,029 Tujuh dua puluh adalah jumlahnya Aku berhutang padamu, kan? 426 00:23:26,696 --> 00:23:29,616 BONGSEOK: Oh, tidak, saya pindah dari bus lain, jadi sudah tertutup. 427 00:23:30,909 --> 00:23:32,160 ♪ Tentu saja ♪ 428 00:23:34,079 --> 00:23:38,917 ♪ Sendirian lagi, tentu saja ♪ 429 00:23:42,754 --> 00:23:43,755 (musik berakhir) 430 00:23:58,478 --> 00:24:01,064 DONGYONG: Fokus pada pemakamannya, hm? 431 00:24:01,565 --> 00:24:03,567 Saya akan memberi tahu semua orang dan mengurus semuanya di sini. 432 00:24:03,650 --> 00:24:04,693 Kamu harus pergi. 433 00:24:05,569 --> 00:24:08,864 Cobalah untuk menjadi kuat. Dan jangan putus asa, ya? 434 00:24:10,615 --> 00:24:11,616 Berlangsung. 435 00:24:12,159 --> 00:24:14,995 Anda membutuhkan waktu selama yang Anda butuhkan untuk sembuh. 436 00:24:15,078 --> 00:24:16,371 Memahami? 437 00:24:29,843 --> 00:24:32,637 (menangis) 438 00:24:37,392 --> 00:24:40,520 (listrik berderak) 439 00:24:43,523 --> 00:24:44,733 PRIA: Hah? Apa itu? 440 00:24:51,239 --> 00:24:52,157 (mendengus) 441 00:24:57,370 --> 00:24:59,372 (musik dramatis) 442 00:25:22,854 --> 00:25:23,855 (menghembuskan napas dalam-dalam) 443 00:25:34,282 --> 00:25:35,283 (Frank menghela nafas) 444 00:25:36,368 --> 00:25:39,120 FRANK: Kalian semua berusaha keras untuk menyembunyikan anak-anakmu. 445 00:25:39,204 --> 00:25:40,330 Mengapa? 446 00:25:56,721 --> 00:25:59,015 (mendesis) 447 00:25:59,099 --> 00:26:00,058 (mengerang) 448 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 MIHYUN: Tunggu. Tunggu. 449 00:26:13,154 --> 00:26:14,406 (Mihyun mendengus) 450 00:26:14,489 --> 00:26:16,199 BONGSEOK: Ugh, Bu. 451 00:26:16,283 --> 00:26:18,451 Ayolah, ini berat sekali! 452 00:26:18,535 --> 00:26:20,579 Dengar, kamu tertangkap olehnya, oke? 453 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 Anda harus berhati-hati, buka matamu. 454 00:26:23,623 --> 00:26:25,667 Dengarkan ibumu. Di Sini. 455 00:26:27,294 --> 00:26:28,795 (Mihyun mendengus) 456 00:26:29,879 --> 00:26:31,339 Jangan terlambat. Oke? 457 00:26:31,923 --> 00:26:33,717 Segera pulang setelah ruang belajar. 458 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 (menghela nafas) 459 00:26:35,552 --> 00:26:36,678 Apakah kamu mendengarku? 460 00:26:39,931 --> 00:26:40,932 Katakan ya. 461 00:26:43,101 --> 00:26:43,935 Oke. 462 00:26:45,854 --> 00:26:47,063 MIHYUN: Ada apa dengan dia? 463 00:26:49,524 --> 00:26:51,526 (Mihyun menarik napas dalam-dalam) 464 00:26:51,610 --> 00:26:53,820 (obrolan yang tumpang tindih) 465 00:26:55,196 --> 00:26:57,574 Jadi, apa menu favoritmu hari ini? 466 00:26:57,657 --> 00:26:59,576 Kamu benar-benar membawanya saat makan siang? 467 00:27:00,493 --> 00:27:01,953 Hei, kamu dengar aku? Makanlah. 468 00:27:10,545 --> 00:27:11,755 Apakah kamu baik-baik saja? 469 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Mengapa? 470 00:27:14,049 --> 00:27:15,800 Kamu sepertinya bukan dirimu sendiri. 471 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Bagaimana seharusnya aku menjadi? 472 00:27:21,431 --> 00:27:22,432 Hm... 473 00:27:22,515 --> 00:27:26,561 Seseorang yang selalu makan, seseorang yang baik dan bijaksana, 474 00:27:26,645 --> 00:27:29,898 dan makan lebih banyak, dan lebih banyak lagi, dan lebih banyak lagi, lebih banyak lagi, dan lebih banyak lagi. 475 00:27:32,567 --> 00:27:33,610 Apa yang terjadi? 476 00:27:34,569 --> 00:27:37,238 Makananmu menjadi dingin, dan kamu tampak keluar dari situ. 477 00:27:39,866 --> 00:27:42,952 Sejujurnya, saya sedikit stres. 478 00:27:43,036 --> 00:27:45,246 -Naik apa? -Eh, ibuku-- 479 00:27:45,330 --> 00:27:47,374 HYEWON: Keberatan jika saya duduk di sini dan makan bersama kalian? 480 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 Aku tidak punya teman untuk makan bersama. 481 00:27:52,379 --> 00:27:53,630 KEDUA: Ya, benar sekali! 482 00:27:53,713 --> 00:27:55,298 -Ini, duduk. -Ya, duduklah. 483 00:27:56,549 --> 00:27:57,467 Terima kasih. 484 00:27:59,177 --> 00:28:00,804 Sebenarnya aku sedang mencarimu. 485 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 Kemana kamu pergi setelah bel berbunyi? 486 00:28:03,765 --> 00:28:06,393 Eh, aku pergi untuk menyapa kepada satpam. 487 00:28:08,937 --> 00:28:11,523 Bisakah saya duduk di sini? Aku juga orang buangan. 488 00:28:11,606 --> 00:28:12,524 Dan mengapa demikian? 489 00:28:12,607 --> 00:28:15,443 Oh, tidak ada yang menyukaiku, karena aku selalu merekam sesuatu 490 00:28:15,527 --> 00:28:16,861 di ponsel saya, itu mengganggu mereka. 491 00:28:16,945 --> 00:28:18,113 (Han Byul menghela nafas) 492 00:28:18,196 --> 00:28:20,365 HAN BYUL: Jika saya seorang YouTuber terkenal, mereka tidak akan keberatan. 493 00:28:20,448 --> 00:28:22,075 Anda mendapat pelanggan baru? 494 00:28:22,450 --> 00:28:23,743 Satu, aku baru dapat satu. 495 00:28:27,080 --> 00:28:27,914 Tunggu. 496 00:28:29,165 --> 00:28:29,999 Apakah itu kamu? 497 00:28:43,805 --> 00:28:45,765 Apakah itu ketua kelas kita yang ada di sana? 498 00:28:54,065 --> 00:28:55,942 Haruskah kita makan di sana? 499 00:28:57,402 --> 00:28:58,236 Mengapa? 500 00:28:58,820 --> 00:29:00,363 Dia sendirian, kan? 501 00:29:00,447 --> 00:29:02,532 Mungkin dia ingin sendiri. 502 00:29:03,116 --> 00:29:04,617 HUISOO: Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan. 503 00:29:05,577 --> 00:29:07,704 Anda tidak ingin terlihat usil. 504 00:29:17,589 --> 00:29:18,506 (nampan berbunyi) 505 00:29:20,759 --> 00:29:23,261 (musik menegangkan) 506 00:29:23,344 --> 00:29:24,262 (ponsel berbunyi bip) 507 00:29:26,806 --> 00:29:28,808 (bernafas dalam-dalam) 508 00:29:29,684 --> 00:29:30,518 (menghela nafas) 509 00:29:32,353 --> 00:29:33,313 Apa itu? 510 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 Apa? Kamu marah? 511 00:29:42,030 --> 00:29:42,864 Berlangsung. 512 00:29:43,740 --> 00:29:44,824 Pukul aku. 513 00:29:44,908 --> 00:29:46,326 Anda ahli dalam hal itu. 514 00:29:46,409 --> 00:29:48,828 Pukul aku seperti terakhir kali, dasar brengsek. 515 00:29:51,080 --> 00:29:52,707 (Kisoo mendengus) Apa? 516 00:29:53,666 --> 00:29:55,668 Apakah terlalu banyak orang yang menonton? 517 00:29:56,836 --> 00:29:57,837 (menghela nafas) 518 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 Hei. 519 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Kamu pikir kamu keren, ya? 520 00:30:03,176 --> 00:30:05,470 Kamu hanya bajingan, mengerti? 521 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Kaulah bajingan yang terpilih, 522 00:30:11,434 --> 00:30:13,019 dan aku bajingan lainnya. 523 00:30:17,106 --> 00:30:21,444 Dengar, kawan. Aku akan mengekspos kalian dan semua yang kamu lakukan, 524 00:30:21,528 --> 00:30:23,780 kamu memilih bajingan. 525 00:30:37,085 --> 00:30:39,337 (musik tegang berlanjut) 526 00:30:45,927 --> 00:30:50,265 (bernapas dengan gemetar) 527 00:31:16,291 --> 00:31:17,500 Aku tidak usil. 528 00:31:18,918 --> 00:31:19,752 (terkekeh) 529 00:31:24,257 --> 00:31:25,592 Anda mendengar beritanya? 530 00:31:25,675 --> 00:31:26,509 Anda mengetuk? 531 00:31:28,428 --> 00:31:29,637 Anda tidak mendengar beritanya? 532 00:31:29,721 --> 00:31:30,805 Apa? 533 00:31:30,889 --> 00:31:33,516 Saya mendengar anak putus sekolah itu berkelahi dengan ketua kelas tadi. 534 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Dari apa yang kudengar, dia mempermalukan anak itu. 535 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 Menurutku ada yang berbau amis. 536 00:31:38,855 --> 00:31:40,940 Siapa ketua kelasnya dan siapa yang putus sekolah? 537 00:31:41,649 --> 00:31:42,942 Saya pikir kamu tahu. 538 00:31:43,610 --> 00:31:44,736 Bang Kisoo dan Lee Ganghoon. 539 00:31:44,819 --> 00:31:46,404 Itu bukan nama mereka. 540 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Bang Kisoo bertingkah agak aneh. 541 00:31:50,909 --> 00:31:53,620 Dia benar-benar mengacau dengan Lee Ganghoon akhir-akhir ini. 542 00:31:54,245 --> 00:31:56,247 Untungnya, Lee Ganghoon tetap tenang. 543 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 Baiklah. Selamat tinggal. 544 00:32:00,960 --> 00:32:02,003 (menghela nafas) 545 00:32:02,921 --> 00:32:04,464 Anda harus melakukan sesuatu. 546 00:32:06,257 --> 00:32:07,342 Lakukan apa, ya? 547 00:32:08,885 --> 00:32:09,802 Dia bertingkah. 548 00:32:09,886 --> 00:32:11,971 Dia terluka karena dia tidak tahu tempatnya. 549 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. Bukankah sebaiknya Anda mengambil tindakan atau-- 550 00:32:15,767 --> 00:32:17,393 Aku akan mengurusnya sendiri, oke? 551 00:32:17,477 --> 00:32:18,394 Anda bisa pergi. 552 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 Itu juga tugasku, kau tahu. 553 00:32:21,940 --> 00:32:23,441 Demi Tuhan, kau hanya sementara. 554 00:32:24,525 --> 00:32:25,526 Keluar dari sini. 555 00:32:29,739 --> 00:32:30,657 (menghela nafas) 556 00:32:30,740 --> 00:32:32,951 Caramu masuk ke sini terlalu santai. 557 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 Kamu sering datang ke sini saat aku keluar? 558 00:32:36,412 --> 00:32:37,413 (terkekeh) 559 00:32:38,164 --> 00:32:39,374 Ayolah. 560 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 Ugh. 561 00:32:44,295 --> 00:32:45,421 (pintu terbuka) 562 00:32:46,464 --> 00:32:47,715 -(pintu tertutup) -(menghela nafas) 563 00:32:55,056 --> 00:32:56,975 DETAIL PRIBADI, NAMA: LEE GANGHOON, KEMAMPUAN: KEKUATAN MANUSIA SUPER 564 00:32:59,352 --> 00:33:01,771 PERINGKAT: S HASIL: MEMENUHI SYARAT 565 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 DETAIL PRIBADI NAMA : BANG KISOO 566 00:33:03,815 --> 00:33:06,025 PERINGKAT: C HASIL: TIDAK BERKUALIFIKASI 567 00:33:19,122 --> 00:33:20,039 HUISOO: Hei, kawan! 568 00:33:20,832 --> 00:33:22,208 Kembali ke kelas! 569 00:33:22,917 --> 00:33:23,751 Oh. 570 00:33:25,044 --> 00:33:28,006 Ketua kelas bisakah bolos saja dari kelas, ya? 571 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 GANGHOON: Kamu juga? 572 00:33:30,508 --> 00:33:32,176 Saya sedang mempersiapkan ujian olahraga. 573 00:33:32,260 --> 00:33:33,261 saya diperbolehkan. 574 00:33:33,594 --> 00:33:34,429 Oh. 575 00:33:34,929 --> 00:33:36,973 Benar. Semoga beruntung. 576 00:33:37,056 --> 00:33:38,307 Kemana kamu pergi? 577 00:33:38,391 --> 00:33:39,809 Aku harus menuju ke kelas. 578 00:33:39,892 --> 00:33:42,145 Apa? Ayo. Jangan pergi. 579 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Bukankah kamu di sini karena kamu malu? 580 00:33:44,230 --> 00:33:45,356 Tidak, bukan aku. 581 00:33:45,940 --> 00:33:46,816 Oke baiklah. 582 00:33:46,899 --> 00:33:48,151 Dinginkan saja. 583 00:33:49,277 --> 00:33:51,487 Duduk. Tunggu sebentar. 584 00:33:52,780 --> 00:33:55,283 (tas berdesir) 585 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Milikmu, kan? 586 00:34:01,247 --> 00:34:04,333 Anda bisa menyelamatkan mereka. Saya sudah membersihkannya, bisa digunakan. 587 00:34:05,084 --> 00:34:06,044 Terima kasih. 588 00:34:09,130 --> 00:34:09,964 Kamu melakukannya dengan baik. 589 00:34:10,840 --> 00:34:11,674 Apa? 590 00:34:11,758 --> 00:34:13,176 Kantin, saat makan siang. 591 00:34:13,676 --> 00:34:15,470 Anda pikir saya menahan diri? 592 00:34:15,553 --> 00:34:16,387 Mm-hm. 593 00:34:16,846 --> 00:34:19,307 Anda dipermalukan olehnya, tapi kamu menahan diri. 594 00:34:20,433 --> 00:34:21,934 -Aku pernah mengalaminya sebelumnya. -(menghela nafas) 595 00:34:22,018 --> 00:34:23,186 Anda menerima pukulan itu, 596 00:34:23,770 --> 00:34:25,104 jadi menahan diri berarti menang. 597 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Dia akan kalah. 598 00:34:28,066 --> 00:34:30,526 Bukankah dia seorang pengganggu? Kudengar dia sangat tangguh. 599 00:34:30,610 --> 00:34:32,070 Dia akan kalah, aku bersumpah. 600 00:34:32,153 --> 00:34:34,072 Oke oke. Tentu. 601 00:34:34,155 --> 00:34:37,283 Tidak, sungguh, Saya pikir Anda menjadi yang teratas. Dengan serius. 602 00:34:39,577 --> 00:34:42,121 Kekerasan adalah yang paling mudah dan metode paling bodoh. 603 00:34:42,205 --> 00:34:44,207 Ada begitu banyak cara berbeda untuk bertarung, 604 00:34:44,624 --> 00:34:45,875 butuh beberapa saat bagi saya untuk melihatnya. 605 00:34:54,592 --> 00:34:56,928 (tas berdesir) 606 00:34:57,011 --> 00:34:58,096 (sepatu berbunyi) 607 00:34:59,639 --> 00:35:00,598 Oke. 608 00:35:00,681 --> 00:35:01,641 Semoga berhasil. 609 00:35:02,100 --> 00:35:03,017 kamu akan pergi? 610 00:35:03,101 --> 00:35:04,519 Mm. Saya harus pergi ke kelas. 611 00:35:05,520 --> 00:35:06,354 Oke. 612 00:35:13,569 --> 00:35:14,403 Oh, Ganghoon. 613 00:35:15,279 --> 00:35:17,073 Tahukah anda cara menyalakan AC? 614 00:35:18,783 --> 00:35:21,119 Sebelumnya udaranya menyala, tetapi hari ini mati. 615 00:35:21,202 --> 00:35:22,161 Oh. 616 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 Saya tidak tahu saklarnya ada di sana. 617 00:35:33,965 --> 00:35:34,882 (mendengus) 618 00:35:37,802 --> 00:35:38,761 Hargai itu. 619 00:35:42,431 --> 00:35:44,684 Tentu saja. Terima kasih. 620 00:35:46,310 --> 00:35:48,229 Saya dapat melihat dengan sempurna, sangat bersih. 621 00:35:48,312 --> 00:35:50,106 Oh, Bongseok membersihkannya. 622 00:35:50,648 --> 00:35:51,941 (menghembuskan napas tajam) 623 00:35:54,068 --> 00:35:56,070 (musik unik) 624 00:36:01,534 --> 00:36:04,829 Uh, kamu tahu, ayahku juga punya toko. 625 00:36:07,290 --> 00:36:08,291 (pintu tertutup) 626 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 Apa? 627 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 (mendengus) 628 00:36:16,215 --> 00:36:20,052 (terengah-engah) 629 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 (menghembuskan napas dalam-dalam) 630 00:36:32,273 --> 00:36:34,317 DONGYONG: Hai. Anda sudah kembali bekerja? 631 00:36:34,400 --> 00:36:36,152 Bukankah pemakamannya kemarin? 632 00:36:36,903 --> 00:36:38,613 Saya sudah mengambil cuti beberapa hari. 633 00:36:39,197 --> 00:36:41,365 Pemakamannya sudah selesai sekarang. Tidak apa-apa. 634 00:36:41,449 --> 00:36:42,825 Anda membatalkan waktu istirahat itu? 635 00:36:42,909 --> 00:36:45,703 Anda mengejar NFS. Ini hampir dua hari. 636 00:36:47,079 --> 00:36:49,165 Tidak apa-apa jika Anda meluangkan waktu untuk istirahat. 637 00:36:52,543 --> 00:36:54,170 Lebih mudah jika ada yang harus saya lakukan. 638 00:36:56,339 --> 00:36:57,757 Saya ingin tetap aktif. 639 00:36:58,549 --> 00:37:01,427 Saya hanya merasa harus terus maju. 640 00:37:03,387 --> 00:37:05,056 Dan hanya ini yang bisa saya lakukan. 641 00:37:07,225 --> 00:37:08,309 Sampai jumpa. 642 00:37:11,479 --> 00:37:12,980 (mesin menyala) 643 00:37:14,774 --> 00:37:16,943 (musik lembut) 644 00:37:39,423 --> 00:37:40,716 (menghembuskan napas berat) 645 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 (musik lembut berlanjut) 646 00:38:04,240 --> 00:38:05,825 Sepertinya Iowa. 647 00:38:11,539 --> 00:38:14,709 SMA JEONGWON PENDIDIKAN DI JEONGWON UNTUK MELAYANI NEGARA 648 00:38:14,792 --> 00:38:16,210 CSAT akan segera hadir. 649 00:38:16,877 --> 00:38:18,504 Oke? Cobalah untuk tetap waspada. 650 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Kecepatan dirimu sendiri, teman-teman. 651 00:38:22,383 --> 00:38:23,634 ILHWAN: Dan jauhi masalah. 652 00:38:25,052 --> 00:38:26,262 Bang Kisoo. 653 00:38:28,222 --> 00:38:31,017 Aku ingin bertemu denganmu sepulang kelas. Kita harus bicara. 654 00:38:31,726 --> 00:38:32,810 Dasar bajingan. 655 00:38:33,311 --> 00:38:34,186 (mencibir) 656 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 Bang Kisoo! 657 00:38:42,111 --> 00:38:43,654 HAN BYUL: Bergerak, bergerak! Minggir. 658 00:38:43,738 --> 00:38:45,364 -SISWA PRIA 1: Apakah dia benar-benar pergi? -HAN BYUL: Hei, minggir, minggir. 659 00:38:45,448 --> 00:38:46,615 SISWA PRIA 2: Ya, ini dia. 660 00:38:46,699 --> 00:38:47,616 (Han Byul mendengus) 661 00:38:48,951 --> 00:38:51,203 YONGJUN: Tunggu sebentar, bukankah ini orang Korea? 662 00:38:51,704 --> 00:38:55,708 Ya, ya. Dia dibesarkan di AS dan dipaksa untuk diadopsi. 663 00:38:55,791 --> 00:38:59,587 Tentu saja, mereka akan mengirimkannya penduduk asli Korea untuk melakukan pekerjaan di sini. 664 00:39:04,175 --> 00:39:06,635 Kami hanya mampu untuk menemukan nama kodenya, Frank. 665 00:39:07,178 --> 00:39:08,137 Frank, ya? 666 00:39:08,220 --> 00:39:10,222 Artinya dia anak keenam. 667 00:39:10,306 --> 00:39:12,016 A, B, C, D, E, F untuk Frank. 668 00:39:12,725 --> 00:39:14,477 Sialan, mereka melakukannya dengan baik. 669 00:39:14,560 --> 00:39:17,188 Mereka bisa memilih rekrutan dengan cermat dari mana saja. 670 00:39:18,606 --> 00:39:19,482 Ibunya orang Korea. 671 00:39:19,565 --> 00:39:21,609 Ayahnya seorang tentara Amerika yang berbasis di sini. 672 00:39:22,360 --> 00:39:24,528 Seorang agen dari CIA membawanya ke Amerika. 673 00:39:24,987 --> 00:39:27,114 Setelah itu, semua catatannya dihapus. 674 00:39:28,991 --> 00:39:30,826 Jadi itu adalah CIA. 675 00:39:33,996 --> 00:39:35,456 Suruh Penasihat AS datang. 676 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 (pintu tertutup) 677 00:39:49,929 --> 00:39:50,763 (file berbunyi) 678 00:39:56,644 --> 00:39:58,646 ("Bersama!" oleh permainan JANNABI) 679 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 Lagu apa itu? 680 00:40:04,568 --> 00:40:05,611 Ayolah, ada apa? 681 00:40:07,863 --> 00:40:09,240 Anda membuat daftar putar ini? 682 00:40:09,824 --> 00:40:11,325 Uh-hah. Tidak apa-apa? 683 00:40:12,034 --> 00:40:13,828 Ini memiliki lagu untuk menghibur Anda. 684 00:40:15,871 --> 00:40:17,748 HUISOO: Ya, aku... aku menyukainya. 685 00:40:17,832 --> 00:40:18,833 DAFTAR PUTAR CHEER-ON HUISOO 686 00:40:20,084 --> 00:40:20,918 Terima kasih. 687 00:40:24,839 --> 00:40:26,841 ("Bersama!" oleh permainan JANNABI) 688 00:40:32,054 --> 00:40:34,056 -Duduk. Saya sangat menyesal. -Tiga koma satu empat enam, 689 00:40:34,140 --> 00:40:36,684 lima-sembilan-tiga-enam-lima-tiga-lima... 690 00:40:36,767 --> 00:40:38,144 Jangan sentuh aku. 691 00:40:40,312 --> 00:40:41,939 Empat-enam-dua-tiga-delapan... 692 00:40:42,022 --> 00:40:43,315 (bergumam) Tiga-dua-tujuh-sembilan... 693 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Tujuh-dua-sembilan... (mengerang) 694 00:40:47,153 --> 00:40:48,279 Tiga koma satu dua... 695 00:40:48,404 --> 00:40:49,864 (bernafas berat) 696 00:40:51,824 --> 00:40:54,201 ("Bersama!" oleh JANNABI bermain melalui telepon) 697 00:41:02,460 --> 00:41:05,504 ("Bersama!" oleh JANNABI yang dimainkan dengan keras) 698 00:41:08,674 --> 00:41:10,384 Aku akan mengambilnya setelah ruang belajar, oke? 699 00:41:11,677 --> 00:41:14,180 Apakah ada Wi-Fi di sini? Bisakah kamu membiarkannya saja? 700 00:41:14,930 --> 00:41:16,432 Saya memiliki data tidak terbatas. 701 00:41:17,099 --> 00:41:18,142 Oh wah. 702 00:41:18,225 --> 00:41:19,685 -Bunuh itu! -Saya akan! 703 00:41:20,186 --> 00:41:21,103 Sampai jumpa. 704 00:41:22,021 --> 00:41:24,148 (terkekeh) Oke. 705 00:41:28,194 --> 00:41:34,074 -♪ Kamu melakukannya dengan baik ♪ - (tertawa) 706 00:41:34,158 --> 00:41:38,579 -♪ Kamu melakukannya dengan baik ♪ -♪ Ya! ♪ 707 00:41:38,662 --> 00:41:42,124 -♪ Mari kita saling menyemangati ♪ -♪ Semangat ♪ 708 00:41:42,625 --> 00:41:44,293 -(Huisoo terkekeh) -(lagu berlanjut) 709 00:41:44,376 --> 00:41:45,294 Semoga berhasil! 710 00:41:45,586 --> 00:41:46,670 HUISOO: Terima kasih! 711 00:41:46,754 --> 00:41:47,880 (tertawa) 712 00:41:50,841 --> 00:41:52,927 (burung hantu berteriak) 713 00:41:55,054 --> 00:41:57,473 (musik yang tidak menyenangkan) 714 00:41:57,556 --> 00:41:58,432 (ponsel berbunyi bip) 715 00:42:02,019 --> 00:42:03,062 (menghela nafas) 716 00:42:13,656 --> 00:42:14,573 (ponsel berbunyi) 717 00:42:20,329 --> 00:42:21,622 (kertas bergetar) 718 00:42:27,962 --> 00:42:29,088 NAMA: LEE MIHYUN 719 00:42:29,171 --> 00:42:30,798 NAMA KODE : T/A NAMA TARGET: LEE MIHYUN 720 00:42:30,881 --> 00:42:32,675 GENDER: WANITA TARGET KEKUATAN SUPER: INdera SUPER 721 00:42:33,509 --> 00:42:35,302 Frank: Mihyun. 722 00:42:35,886 --> 00:42:38,889 Masuklah, Hanam-Si, ya? 723 00:42:41,141 --> 00:42:43,978 "Namsan Donkatsu." 724 00:42:45,145 --> 00:42:47,398 Namsan Donkatsu? 725 00:42:55,531 --> 00:42:57,032 (mesin menyala) 726 00:43:01,287 --> 00:43:03,664 SMA JEONGWON 727 00:43:03,747 --> 00:43:05,958 (obrolan yang tumpang tindih) 728 00:43:22,558 --> 00:43:24,226 Desir. Kekuatan. Melemparkan. 729 00:43:29,440 --> 00:43:30,941 Ruang belajar sudah selesai? 730 00:43:31,025 --> 00:43:31,859 BONGSEOK: Ya. 731 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 HUISOO: Oh, Bongseok. 732 00:43:34,486 --> 00:43:36,447 Saya membiarkan ponsel Anda menyala dan baterainya mati. 733 00:43:36,905 --> 00:43:37,740 Hah? 734 00:43:44,330 --> 00:43:46,582 HUISOO: Saya hampir selesai. Mari kita berjalan pulang bersama-sama. 735 00:43:46,665 --> 00:43:47,541 Tunggu sebentar. 736 00:43:47,625 --> 00:43:50,502 -Aku, eh, aku harus pergi. -Hah? 737 00:43:50,586 --> 00:43:52,421 Sebaiknya aku pergi, ibuku mungkin akan menelepon. 738 00:43:54,256 --> 00:43:55,674 Oke. Sampai jumpa. 739 00:44:04,058 --> 00:44:07,811 (kipas berputar) 740 00:44:08,687 --> 00:44:11,398 (mesin bergemuruh) 741 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 Halo pak. 742 00:44:34,672 --> 00:44:35,547 (bip) 743 00:44:36,590 --> 00:44:37,966 Kamu selalu mengatakan itu padaku. 744 00:44:39,343 --> 00:44:41,095 Kamu sudah pergi, aku khawatir. 745 00:44:43,639 --> 00:44:46,392 (musik lembut) 746 00:45:01,532 --> 00:45:03,409 (pintu bus mendesis) 747 00:45:19,883 --> 00:45:20,884 (terisak pelan) 748 00:45:46,160 --> 00:45:47,035 (gemerincing) 749 00:45:49,705 --> 00:45:50,539 (gemerincing) 750 00:45:50,622 --> 00:45:52,416 (berdering) 751 00:45:52,499 --> 00:45:53,417 Hei, aku pulang. 752 00:45:56,462 --> 00:45:58,046 Hei, Gang... Ganghoon. 753 00:46:01,842 --> 00:46:03,093 Kamu... Kamu pulang lebih awal. 754 00:46:04,094 --> 00:46:04,928 Ya. 755 00:46:05,512 --> 00:46:08,766 Hei, Ganghoon, dia... masuklah ke dalam dan ambil sedikit... gigit. 756 00:46:14,438 --> 00:46:15,272 (dapat berbunyi) 757 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 (gemerincing) 758 00:46:22,613 --> 00:46:24,990 (dapat berbunyi) 759 00:46:25,824 --> 00:46:27,659 Anda tahu, ayah saya juga memiliki toko. 760 00:46:32,790 --> 00:46:33,624 Hei, Pop. 761 00:46:43,759 --> 00:46:44,635 Saya minta maaf. 762 00:46:49,515 --> 00:46:51,391 IBU GANGHOON: Ganghoon. Anda pasti lelah. 763 00:46:51,475 --> 00:46:52,643 GANGHOON: Oh, hei, Bu. 764 00:47:00,275 --> 00:47:02,277 (musik emosional) 765 00:47:14,373 --> 00:47:15,249 (berdering) 766 00:47:15,332 --> 00:47:16,166 Berapa harganya? 767 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 Um, itu model terbaru. Satu juta. Ya. 768 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 Oh! 769 00:47:20,963 --> 00:47:22,089 Jadi, bagaimana kamu ingin membayarnya? 770 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 Sepuluh pesanan ayam. 771 00:47:24,675 --> 00:47:26,635 Uh, kamu membayar dengan ayam? 772 00:47:27,219 --> 00:47:28,220 Uh-hah. Di Sini. 773 00:47:28,303 --> 00:47:29,847 Ini bernilai seratus pesanan. 774 00:47:29,930 --> 00:47:31,014 -Pergi. -Ya. 775 00:47:31,098 --> 00:47:32,307 -Sampai jumpa. -Terima kasih. 776 00:47:32,391 --> 00:47:33,684 -Uh-hah. -Terima kasih untuk ini. 777 00:47:33,767 --> 00:47:35,561 Tentu. Tolong bagikan. 778 00:47:35,644 --> 00:47:36,979 Ya, aku akan melakukannya. 779 00:47:37,646 --> 00:47:39,940 Ya Tuhan, itu bernilai satu ton, dan itu... 780 00:47:40,023 --> 00:47:42,276 psikopat itu baru saja mengambilnya, astaga! 781 00:47:42,359 --> 00:47:43,652 (bernafas berat) 782 00:47:43,735 --> 00:47:46,780 Ugh, sial, omong kosong sekali! Persetan dengan pria itu. 783 00:47:46,864 --> 00:47:48,657 Ugh! Dasar bajingan! 784 00:47:55,205 --> 00:47:57,499 -HUISOO: Hei, Ayah, aku pulang. -Mm! 785 00:47:59,877 --> 00:48:01,837 Ta-da! 786 00:48:01,920 --> 00:48:03,463 Ponsel baru Anda! 787 00:48:04,882 --> 00:48:05,799 Tunggu, apa? 788 00:48:06,300 --> 00:48:07,259 Saya baru saja mendapatkannya. 789 00:48:08,302 --> 00:48:09,303 Ayo siapkan. 790 00:48:09,678 --> 00:48:11,805 Anda berada di sekolah menengah, kamu harus punya ponsel. 791 00:48:12,389 --> 00:48:13,932 Aku sudah membuang milikku, kenapa kamu mengambilnya? 792 00:48:14,016 --> 00:48:15,601 Lupakan sekolah lamamu. 793 00:48:15,684 --> 00:48:18,520 Kamu bilang kamu punya teman baru. Telepon baru, kontak baru. 794 00:48:19,646 --> 00:48:20,939 Bukankah itu mahal? 795 00:48:21,023 --> 00:48:22,065 Oh tidak. 796 00:48:22,149 --> 00:48:23,483 Bekas, tapi seperti baru. 797 00:48:23,817 --> 00:48:25,193 Saya mendapatkannya dari seorang rekan. 798 00:48:25,277 --> 00:48:27,696 (mencibir) Bagaimana kamu bisa mengenal orang di sekitar sini? 799 00:48:30,157 --> 00:48:31,325 Terima kasih banyak, Ayah. 800 00:48:32,784 --> 00:48:33,785 (menghembuskan napas tajam) 801 00:48:35,078 --> 00:48:36,747 Ya Tuhan, aku sungguh tidak membutuhkan ini. 802 00:48:37,748 --> 00:48:41,126 Itu membuatku sedikit gugup ketika aku tidak bisa menghubungimu. 803 00:48:41,209 --> 00:48:42,419 Saya bukan anak kecil. 804 00:48:42,502 --> 00:48:43,545 Kamu adalah anakku. 805 00:48:45,130 --> 00:48:46,173 Saya ingin Anda berhati-hati. 806 00:48:47,174 --> 00:48:48,425 Mengapa Anda mengatakan itu? 807 00:48:48,508 --> 00:48:49,801 Eh, karena aku ayahmu? 808 00:48:51,428 --> 00:48:52,596 -Baiklah. -Mm. 809 00:48:52,679 --> 00:48:53,847 Saya akan menggunakannya dengan bijak. 810 00:48:53,931 --> 00:48:57,225 Saya tidak akan menggunakan data, hanya Wi-Fi. Tidak ada SMS, hanya WhatsApp. 811 00:48:57,309 --> 00:48:58,477 Saya tidak akan menggunakan banyak menit. 812 00:48:58,560 --> 00:49:00,354 -Tidak, jangan lakukan itu. -Hah? 813 00:49:00,437 --> 00:49:02,230 Aku ingin kamu selalu membawanya bersamamu. 814 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Selalu jawab, apa pun yang terjadi. 815 00:49:04,691 --> 00:49:06,735 Jika terjadi sesuatu, segera hubungi saya. 816 00:49:06,818 --> 00:49:07,694 Anda mengerti? 817 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 Jika apa? 818 00:49:09,154 --> 00:49:10,072 Untuk apa pun. 819 00:49:11,573 --> 00:49:12,950 Pop, ada yang salah? 820 00:49:13,533 --> 00:49:14,493 Ini untuk berjaga-jaga. 821 00:49:16,995 --> 00:49:18,038 Mm-hm. 822 00:49:20,749 --> 00:49:24,461 KANTOR PERENCANAAN DAN KEPUTUSAN Badan Intelijen Nasional 823 00:49:24,544 --> 00:49:25,837 -MARK: Hai. -Halo Pak. 824 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 -Tandai di sini untuk melihat Yongjun. -Oh, tolong tunggu sebentar. 825 00:49:32,302 --> 00:49:35,138 Konselor dari Kedutaan Besar AS sudah sampai, pak. 826 00:49:35,222 --> 00:49:36,723 -(mengetuk pintu) -(pintu terbuka) 827 00:49:38,976 --> 00:49:40,686 MARK: Ah, Wakil Kepala Min. 828 00:49:41,853 --> 00:49:42,938 Sudah cukup lama. 829 00:49:43,021 --> 00:49:44,398 Ya, memang benar. 830 00:49:49,736 --> 00:49:50,779 (Yongjun menghela nafas) 831 00:49:54,116 --> 00:49:55,283 MENANDAI: Wah. 832 00:49:58,245 --> 00:49:59,079 (Mark mengejek) 833 00:50:02,040 --> 00:50:04,584 Nah, sekarang, bukankah ini semacam ketidaksopanan? 834 00:50:04,668 --> 00:50:06,670 (mencibir) Tidak sopan? 835 00:50:07,337 --> 00:50:08,964 Memang tidak sopan. 836 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 TANDA: Benar. 837 00:50:11,299 --> 00:50:12,551 Anda hanya akan duduk di sana? 838 00:50:13,051 --> 00:50:14,094 (mencibir) 839 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Bukankah ini sedikit tidak sopan untuk sekutu? 840 00:50:21,101 --> 00:50:23,895 Terutama yang mewakili Amerika Serikat. 841 00:50:25,105 --> 00:50:27,816 Saya mewakili keseluruhan Intelijen Korea. 842 00:50:28,900 --> 00:50:30,193 (terkekeh) 843 00:50:30,277 --> 00:50:31,653 Ada apa, Kepala Seksi? 844 00:50:32,279 --> 00:50:33,447 Kepala Seksi. 845 00:50:34,156 --> 00:50:36,366 Apakah menurut Anda ini adil ada kantor biasa? 846 00:50:36,450 --> 00:50:38,118 Tidak, tentu saja tidak. 847 00:50:38,744 --> 00:50:43,248 Itu adalah departemen rahasia, dirakit kembali pada saat ANSP, 848 00:50:43,582 --> 00:50:46,960 menyamar sebagai kantor biasa, Anda tahu, untuk kerahasiaan. 849 00:50:48,253 --> 00:50:49,087 Oke, jadi? 850 00:50:50,130 --> 00:50:52,799 Meskipun demikian, saya seorang konselor Kedutaan Besar AS di sini. 851 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 Benar, Anda seorang konselor. 852 00:50:54,926 --> 00:50:55,927 (terkekeh) 853 00:50:56,470 --> 00:50:59,347 Anda seorang agen CIA menyamar sebagai konselor. 854 00:50:59,431 --> 00:51:01,433 (musik yang tidak menyenangkan) 855 00:51:03,852 --> 00:51:09,858 (memotong dengan cepat) 856 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 (putaran mesin) 857 00:51:20,869 --> 00:51:23,872 (air keran mengalir) 858 00:51:27,375 --> 00:51:28,293 (ketuk tutup) 859 00:51:42,307 --> 00:51:43,266 Oh, hai, selamat datang. 860 00:51:47,020 --> 00:51:48,355 Silakan duduk di mana pun Anda mau. 861 00:52:02,786 --> 00:52:04,162 Apakah hanya kamu malam ini? 862 00:52:07,874 --> 00:52:09,876 (musik menegangkan) 863 00:52:11,795 --> 00:52:12,754 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 864 00:52:21,012 --> 00:52:23,181 "Donkatsu." 865 00:52:24,307 --> 00:52:25,225 Apa itu? 866 00:52:27,477 --> 00:52:28,728 Apakah kamu orang asing? 867 00:52:29,563 --> 00:52:30,605 (Frank mencemooh) 868 00:52:31,565 --> 00:52:32,440 Mungkin. 869 00:52:33,233 --> 00:52:35,610 Oh, donkatsu itu sejenis daging goreng. 870 00:52:35,694 --> 00:52:37,195 Itu daging babi goreng. 871 00:52:38,613 --> 00:52:39,573 Mm-hm. 872 00:52:40,949 --> 00:52:43,952 Raja Donkatsu. 873 00:52:45,078 --> 00:52:46,329 Ada dua ukuran, 874 00:52:47,122 --> 00:52:49,583 ukuran sedang dan juga ukuran besar. 875 00:52:50,458 --> 00:52:52,210 Raja Donkatsu adalah yang terbesar. 876 00:52:53,211 --> 00:52:54,171 Mm-hm. 877 00:52:56,506 --> 00:53:00,010 Kalau begitu, tolong satu Raja Donkatsu. 878 00:53:00,427 --> 00:53:02,846 (terkekeh) Tentu, ini akan segera siap. 879 00:53:17,777 --> 00:53:22,616 BONGSEOK JANGAN DATANG KE RUMAH 880 00:53:25,035 --> 00:53:28,455 Seekor "burung" tertentu baru saja terbang masuk dari negara Anda. 881 00:53:28,538 --> 00:53:31,374 Itu adalah tindakan yang tidak sopan. 882 00:53:32,792 --> 00:53:36,296 Tidak, lebih dari itu, sebenarnya ini adalah masalah yang cukup serius. 883 00:53:38,298 --> 00:53:40,800 Apakah Anda ingin itu menjadi masalah diplomatik? 884 00:53:42,385 --> 00:53:45,513 Jika kamu tidak naksir sayap kecilnya, 885 00:53:45,597 --> 00:53:46,765 Saya akan memastikannya 886 00:53:47,766 --> 00:53:50,310 ini menjadi masalah diplomatik. 887 00:53:51,561 --> 00:53:53,521 Itu bisa berdampak buruk bagi kedua belah pihak. 888 00:53:54,105 --> 00:53:55,523 Lalu hentikan. 889 00:53:55,607 --> 00:53:56,983 Saya tidak punya wewenang. 890 00:54:00,737 --> 00:54:04,783 Baiklah, kita akan membuat kesepakatan. Anda memerlukan semacam hasil. 891 00:54:05,992 --> 00:54:10,080 Dan kami tidak tertarik pada generasi yang lalu. 892 00:54:10,163 --> 00:54:13,166 KONSTRUKSI PERLUASAN RUTE SUBWAY LINE 9 KELAYAKAN AWAL LULUS 893 00:54:16,795 --> 00:54:19,798 NAMSAN DONKATSU 894 00:54:27,597 --> 00:54:29,599 (musik yang menegangkan) 895 00:54:45,198 --> 00:54:46,283 Silakan menikmati makanan Anda. 896 00:54:48,368 --> 00:54:49,536 Saya mengerti. 897 00:54:52,497 --> 00:54:54,082 Saya akan menghentikan operasinya. 898 00:54:54,165 --> 00:54:55,333 Saya rasa kamu tidak mengerti. 899 00:54:55,417 --> 00:54:57,836 Mengakhiri. "Tangguhkan" berbeda. 900 00:54:58,962 --> 00:55:00,422 Itu akan ditangguhkan, 901 00:55:00,505 --> 00:55:02,757 dilaporkan, dan kemudian dihentikan. 902 00:55:03,883 --> 00:55:06,094 Kalau begitu, saya kira Anda tidak mengerti. 903 00:55:07,887 --> 00:55:09,431 - (bip) -SEKRETARIS: Ya, Pak. 904 00:55:09,514 --> 00:55:10,724 Hubungkan saya ke Tiongkok. 905 00:55:10,807 --> 00:55:12,767 SEKRETARIS: Saya akan menghubungkan Anda ke MSS. 906 00:55:12,851 --> 00:55:16,187 MSS: KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA CHINA 907 00:55:17,939 --> 00:55:20,650 Lakukan di sini, agar saya dapat memastikannya. 908 00:55:20,900 --> 00:55:22,610 (dering saluran) 909 00:55:23,236 --> 00:55:24,112 Frank: Permisi. 910 00:55:25,322 --> 00:55:27,032 Um, string kedua. 911 00:55:27,741 --> 00:55:29,451 String kedua, apa maksudnya? 912 00:55:30,618 --> 00:55:33,288 Aku hanya... Aku tidak mengerti. 913 00:55:34,039 --> 00:55:35,915 Oh, senar kedua, uh... 914 00:55:38,460 --> 00:55:41,713 Sesuatu yang tidak sebaik itu sebagai hal lain, eh... 915 00:55:41,796 --> 00:55:43,506 -(jeritan logam) -(mendekati langkah kaki) 916 00:55:43,590 --> 00:55:44,549 Atau, eh... 917 00:55:47,427 --> 00:55:49,220 Atau semacamnya, Anda tahu. (terkekeh gugup) 918 00:55:56,936 --> 00:55:58,730 Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain. 919 00:55:59,314 --> 00:56:00,523 -Aku-- -Oh, halo, tuan! 920 00:56:00,607 --> 00:56:03,443 (musik firasat) 921 00:56:27,217 --> 00:56:29,219 (musik tema penutup)